Australian universities fear severe financial difficulties if borders remain closed to international students